1
00:00:08,850 --> 00:00:12,240
این اولین بار است که در یک بار بلوز حضور دارم.
- اینجا یک بار پلیس است.

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,440
بسیاری از همکاران به اینجا می آیند.

3
00:00:14,570 --> 00:00:17,607
وقتی یک گروه بلوز در حال نواختن است،
به سرعت پر می شود

4
00:00:17,730 --> 00:00:20,608
بعضی ها بلوز را حس می کنند،
دیگران این کار را نمی کنند.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,120
ما هم گاهی به اینجا می آییم
نواختن بلوز

6
00:00:24,250 --> 00:00:28,402
پس اغلب اینجا می آیی؟
- گاهی اوقات می توانم اینجا پیدا شوم، بله.

7
00:00:28,810 --> 00:00:31,199
میخوام یه دوست معرفی کنم...

8
00:00:31,330 --> 00:00:34,367
که امیدوارم آهنگ هم داشته باشه
همراه خواهد بود.

9
00:00:34,490 --> 00:00:37,243
آقای الیجا کین.
آیا می توانم کمی تشویق کنم؟

10
00:02:42,497 --> 00:02:44,806
رنتون
درست خارج از سیاتل

11
00:02:48,537 --> 00:02:52,689
به گفته هیرو، این یک معامله بزرگ تسلیحاتی است.
دوچرخه سواران یاغی فروشنده هستند.

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,215
آیا باندهای دیگری هم دخیل هستند؟

13
00:02:56,337 --> 00:03:00,888
سولو از اینجا، گناهکاران شیطان
و چند یک درصد.

14
00:03:01,017 --> 00:03:04,612
بچه های جنوبی دیگه ای هستن؟
- نمی دانم، من هیچ عکس برگردانی نمی بینم.

15
00:03:04,737 --> 00:03:08,127
پلاک ها را چک کنید
یکی احتمالا سابقه کیفری داره

16
00:03:08,217 --> 00:03:11,926
میسون، جولیت کجا پارک شده است؟
- او تازه به آنجا رسیده است.

17
00:03:12,057 --> 00:03:15,606
ژولیت نشانه ای می دهد
زمانی که معامله بسته می شود

18
00:03:16,097 --> 00:03:17,928
خوب بچه ها، به نظر خوب می رسد.

19
00:03:31,817 --> 00:03:33,136
به آن نگاه کنید.

20
00:03:37,577 --> 00:03:38,976
چطوری؟
- تو خوب به نظر میای

21
00:03:39,057 --> 00:03:41,013
ژولیت اینجاست میسون، دست به کار شو

22
00:03:47,777 --> 00:03:50,894
رادنر، شما قبلاً می دانید
بیشتر در مورد آن پلاک؟

23
00:03:54,097 --> 00:03:56,292
نه، هنوز نه. به جستجو ادامه می دهم

24
00:03:59,737 --> 00:04:02,297
بنابراین شما می توانید چیزها را تحویل دهید؟
- شاید

25
00:04:04,257 --> 00:04:05,849
همه چیز را می گیریم

26
00:04:07,617 --> 00:04:08,606
بنابراین، در اینجا ما می رویم.

27
00:04:08,777 --> 00:04:12,565
دزدی، دزدی، دزدی،
دزدی، حمله

28
00:04:12,657 --> 00:04:15,455
دلایل زیادی برای برداشتن آنها وجود دارد.

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,090
رادنر، جای توست ما به سمت آن می رویم.

30
00:04:23,897 --> 00:04:27,651
تو مرا برای چنین معامله ای دوست داری
چیزی برای نوشیدن ارائه کنید

31
00:04:30,457 --> 00:04:31,651
هدیه برای شما

32
00:04:34,577 --> 00:04:36,693
اونجا چی داری؟
- ژولیت، حالا.

33
00:04:39,177 --> 00:04:40,326
پلیس ها

34
00:04:42,017 --> 00:04:43,450
دروغ بگو
- روی زمین

35
00:04:51,657 --> 00:04:53,966
حرکت نکن دراز بکش

36
00:05:55,937 --> 00:05:57,609
پایین بمان. حرکت نکن

37
00:05:58,137 --> 00:06:00,856
دست ها پشت سرت حرکت نکن

38
00:06:05,377 --> 00:06:07,493
بیا اینجا، کنار دیوار بایست.

39
00:06:07,577 --> 00:06:09,374
آیا آن را دارید؟ روبروی دیوار.

40
00:06:37,017 --> 00:06:38,086
آیا آنها را دارید؟

41
00:06:52,297 --> 00:06:53,571
جولیت، حالت خوبه؟

42
00:07:01,817 --> 00:07:04,729
آنها بدون وکیل نمی گذارند چیزی پیش برود.

43
00:07:04,857 --> 00:07:06,256
بیا داخل

44
00:07:06,537 --> 00:07:10,655
این پرونده از کنترل خارج می شود.
- بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

45
00:07:10,777 --> 00:07:14,531
دختر مرده دیگری پیدا شد.
-همین روش؟

46
00:07:14,617 --> 00:07:18,530
بله، اما این بار بود
نه یک رقصنده، بلکه یک همکار.

47
00:07:18,657 --> 00:07:19,851
یک عامل

48
00:07:19,977 --> 00:07:22,696
و چه کسی؟
- معاون کالینز

49
00:07:22,857 --> 00:07:26,930
اینجوری فرصت رو هدر میدی
در پنج دقیقه زیبای زندگیت

50
00:07:44,217 --> 00:07:45,206
خوب

51
00:07:49,097 --> 00:07:53,056
مثل بقیه نیست.
موقعیت بدن متفاوت است.

52
00:07:53,177 --> 00:07:54,849
من اجازه دارم اینجا باشم، درست است؟

53
00:07:55,937 --> 00:07:58,849
او قبلا مرده بود
قبل از اینکه او را ببندند

54
00:07:58,937 --> 00:08:03,135
بقیه فقط خفه شدند
پس از بستن آنها

55
00:08:03,217 --> 00:08:05,606
او قبلا مرده بود.

56
00:08:05,817 --> 00:08:08,251
اما او یک میخک در دهان دارد.

57
00:08:08,377 --> 00:08:13,007
عامل واقعی کفش چپ را به پا گذاشته است.
- پس مرد شما هنوز در حال راه رفتن است.

58
00:08:13,137 --> 00:08:16,607
و شما چه کسی می توانید باشید؟
- کارآگاه میلر، بخش شرقی.

59
00:08:16,697 --> 00:08:18,574
میدونی من چی فکر میکنم کین؟
- نه

60
00:08:18,657 --> 00:08:21,615
این موضوع به دل شما نزدیکتر است
از تو دوست داری

61
00:08:21,737 --> 00:08:24,934
بالاخره الان حسش کن
ساکنان محلی

62
00:08:25,017 --> 00:08:26,894
به طور معمول شما همیشه از آنها محافظت می کنید.

63
00:08:27,017 --> 00:08:31,056
من برای این افراد احترام بیشتری قائل هستم
نسبت به پلیس جنایتکار

64
00:08:31,377 --> 00:08:33,174
فهمیده شد؟

65
00:08:38,697 --> 00:08:42,451
چند نفر دیگر باید بمیرند
قبل از اینکه آن مرد دستگیر شود؟

66
00:08:54,417 --> 00:08:57,534
بنابراین در نهایت مستمری پلیس دریافت می کنید.

67
00:08:57,657 --> 00:09:00,967
بله، اگر بعد از طلاق هستید
نصف باید رها شود

68
00:09:01,057 --> 00:09:04,129
این اغلب یک انگیزه است
برای عصبانی کردن سابق خود

69
00:09:04,217 --> 00:09:06,572
قدش چقدر بود
با قربانی ازدواج کرد؟

70
00:09:06,697 --> 00:09:09,973
حداکثر دو سال
او به عنوان مربی پلیس کار می کرد.

71
00:09:15,537 --> 00:09:18,370
علاقه مند نیست.
- سلاح دور. پلیس

72
00:09:20,657 --> 00:09:23,046
ما می خواهیم در مورد سابق شما بدانیم.

73
00:09:23,177 --> 00:09:25,247
اسلحه ام را زمین گذاشتم

74
00:09:29,057 --> 00:09:32,254
فکر کردم شما بچه ها
آن وکلای منافق بودند

75
00:09:32,377 --> 00:09:36,689
من قبلا از شما انتظار داشتم قبلا داشتی
می تواند بیاید و بگوید مرده است

76
00:09:36,817 --> 00:09:41,811
من آن را در اخبار شنیدم.
- به نظر می رسد مرگ او شما را سرد می کند.

77
00:09:41,897 --> 00:09:44,775
فقط یک راست برو سر اصل مطلب
میخوای عذاب منو بشنوی

78
00:09:45,657 --> 00:09:47,534
آیا نوشیدنی میل دارید؟
- بله.

79
00:09:47,617 --> 00:09:50,689
نه ما در حال انجام وظیفه هستیم
- درسته، بله.

80
00:09:51,697 --> 00:09:52,925
آنچه شما می خواهید.

81
00:09:54,777 --> 00:09:58,975
این روزها کجا کار می کنی، کالینز؟
- در سردخانه

82
00:09:59,097 --> 00:10:02,134
آیا آن عکس های وحشتناک در آنجا گرفته شده است؟
- چند تا

83
00:10:02,777 --> 00:10:06,895
برخی از آنها مربوط به دوران پلیس من هستند.
- قبل از اخراج؟

84
00:10:07,017 --> 00:10:10,771
من خودم را فدای دیگران کرده ام.
- آره، هنوز همون آهنگ.

85
00:10:10,857 --> 00:10:12,370
شاید روزی خودت باور کنی.

86
00:10:12,457 --> 00:10:16,132
واقعا فکر میکنی من تنها هستم؟
آیا من از خط عبور کرده ام؟

87
00:10:16,257 --> 00:10:17,610
فقط به من بگو

88
00:10:19,297 --> 00:10:22,846
روزی من آنجا خواهم بود
آن را به یک کتاب میز قهوه تبدیل کرده بودند.

89
00:10:22,937 --> 00:10:27,055
که مطمئناً پول زیادی به همراه خواهد داشت.
- عالی، کتابی در مورد افراد مرده.

90
00:10:27,137 --> 00:10:30,971
من آن را بلافاصله می خرم.
- من هم باید مستمری ام را بگیرم.

91
00:10:31,057 --> 00:10:34,527
ما همه چیز را در مورد سابق و
حقوق بازنشستگی او این پول زیادی است.

92
00:10:34,617 --> 00:10:35,606
بازنشستگی؟

93
00:10:36,777 --> 00:10:39,894
بازنشستگی؟ او خیلی بیشتر گرفت.
- اوه بله؟

94
00:10:40,017 --> 00:10:43,214
چه می کند
اون عکس همسر مرده شما اینجاست؟

95
00:10:44,817 --> 00:10:49,413
من دوستان دارم. یه چیزی میشنوم
شما در مسیر درستی هستید.

96
00:10:51,097 --> 00:10:56,933
من او را آموزش دادم. او هرگز
اجازه دادن به یک غریبه به او نزدیک شود

97
00:10:57,017 --> 00:11:00,168
عامل جنایت یک پلیس است
یا کسی که بهش اعتماد داره

98
00:11:00,297 --> 00:11:01,889
فقط این پلیس نیست

99
00:11:09,497 --> 00:11:11,328
ما باید کاری کنیم.
- گوش کن

100
00:11:11,697 --> 00:11:15,292
من خبرچین دارم
که بعضی چیزها را می گیرند

101
00:11:15,417 --> 00:11:18,693
همه کامپیوترها و ابزار
روی آن کار می کنند.

102
00:11:19,217 --> 00:11:22,493
من متقاعد شده ام
که ما در مسیر درستی هستیم

103
00:11:22,897 --> 00:11:26,492
به گفته روزنامه شما اشتباه می کنید.
- اینها را می نویسند؟

104
00:11:26,577 --> 00:11:30,365
ضارب زیر قفل و کلید است.
این یک کپی است.

105
00:11:30,457 --> 00:11:34,211
ما مجرم را داریم.
- چند نفر دیگر پیدا خواهید کرد.

106
00:11:34,337 --> 00:11:37,852
واحدی از ناحیه شرق
کارآگاه میلر.

107
00:11:37,977 --> 00:11:40,207
اوه، کارآگاه میلر.

108
00:11:40,977 --> 00:11:44,606
متاسفانه کارآگاه میلر
برای من کمی مغرور است

109
00:11:44,737 --> 00:11:46,409
ما به کمک نیاز داریم.

110
00:11:49,417 --> 00:11:54,537
علاوه بر این، قربانی بود
زیردستان میلر.

111
00:12:04,657 --> 00:12:07,046
خیلی زودتر از شما انتظار داشتم

112
00:12:07,177 --> 00:12:11,250
بله متاسفم ما مجبوریم
تا با آنها کار کند.

113
00:12:11,337 --> 00:12:13,897
چیز جدیدی هست؟
- مثل بقیه.

114
00:12:13,977 --> 00:12:15,695
یک تفاوت وجود دارد:

115
00:12:16,497 --> 00:12:19,216
او مرده بود
قبل از اینکه او را ببندند

116
00:12:19,297 --> 00:12:21,652
اما شما قبلاً این را می دانستید، درست است؟

117
00:12:21,737 --> 00:12:26,492
بله، کین گفت آنها ندارند
اطراف مچ کبودی داشت

118
00:12:32,577 --> 00:12:36,536
به نظر من در مورد سابق شما عجیب است
روی چنین برانکارد دراز کشیده

119
00:12:36,657 --> 00:12:41,094
برای کلمات خیلی ترسناک است.
- می توانم تصور کنم.

120
00:12:41,257 --> 00:12:44,249
بنابراین هیچ اثری روی گردن او نیز وجود ندارد.
این به چه معناست؟

121
00:12:44,377 --> 00:12:48,416
او تنها پس از مرگش خفه شد.
- پس چگونه او به پایان خود رسید؟

122
00:12:48,537 --> 00:12:50,175
تترودوتوکسین
- اون چیه؟

123
00:12:50,297 --> 00:12:53,733
یک نوروتوکسین
در ماهی بادکنکی یافت می شود.

124
00:12:54,577 --> 00:12:58,650
با توجه به اینترنت خواهد بود
در جادوی سیاه استفاده می شود.

125
00:12:58,777 --> 00:13:01,575
میخک سفید نماد مرگ است.

126
00:13:02,817 --> 00:13:03,966
فقط گوش کن

127
00:13:04,497 --> 00:13:07,057
توضیح می دهد
هم ریه و هم قلب هنوز؟

128
00:13:07,177 --> 00:13:10,135
درست است، اما نه بلافاصله.

129
00:13:35,937 --> 00:13:37,689
صبح بخیر
- من فرض می کنم ...

130
00:13:37,817 --> 00:13:41,776
که میلر و پسرانش تو
آیا قبلاً زندگی را بدبخت کرده اید؟

131
00:13:41,897 --> 00:13:43,535
بله سوال می کردند.

132
00:13:43,657 --> 00:13:47,445
یکی از دوستان وقتی گفت مشت خورد
که از لحن آنها خوشش نمی آمد.

133
00:13:47,537 --> 00:13:51,928
من می توانم مدتی با آنها صحبت کنم.
این به نظر من بهترین است.

134
00:13:52,057 --> 00:13:55,333
وقتی با آنها صحبت می کنید،
فقط بدتر میشه

135
00:13:55,457 --> 00:13:58,733
آیا درباره تترودوتوکسین بیشتر می دانید؟

136
00:13:59,897 --> 00:14:04,812
البته من این را می دانم. داشت زودتر میشد
در آیین های خاصی در چین استفاده می شود.

137
00:14:04,897 --> 00:14:08,890
اما ما تمرین می کنیم
این جادوی سیاه اینجا نیست

138
00:14:08,977 --> 00:14:12,333
من قطعا این را می دانم
و من نمی خواستم چیزی را القا کنم.

139
00:14:12,457 --> 00:14:16,530
فکر کردم شاید مردم را بشناسی
که با آن آشنا هستند.

140
00:14:16,657 --> 00:14:19,217
به دلیل گزارش سم شناسی ...

141
00:14:19,297 --> 00:14:22,209
و عوارض جالبش

142
00:14:22,297 --> 00:14:26,370
و شما به عنوان یک متخصص فقط می دانید
چیزهای زیادی در مورد گیاهان و غیره

143
00:14:26,457 --> 00:14:29,415
اینطور به نظر می رسد
مثل حرف زدن میلر.

144
00:14:29,537 --> 00:14:31,892
این واقعا توهین بزرگی است.

145
00:14:31,977 --> 00:14:35,049
ضربه چاقو به پشتم
فکر کردم با هم دوستیم؟

146
00:14:35,137 --> 00:14:36,729
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

147
00:14:36,857 --> 00:14:38,006
شما می دانید که.

148
00:14:38,097 --> 00:14:40,406
ما برادریم.

149
00:14:46,897 --> 00:14:50,094
آن پلیس های جدید مراقبت می کنند
برای ناآرامی اینجا چه کار می کنند؟

150
00:14:50,217 --> 00:14:52,811
یک پلیس زن به قتل رسیده است.

151
00:14:52,897 --> 00:14:55,855
آنها در چنین موردی همه راه را برمی دارند.

152
00:14:56,377 --> 00:14:59,210
با توجه به افرادی که در اینجا به دنبال
آن مرد بزرگ که دعوا می کند

153
00:14:59,337 --> 00:15:02,773
او از نظر استخوان تمیز نیست.
-یه لحظه باهاش ​​حرف میزنم.

154
00:15:07,017 --> 00:15:09,577
کین، من باید با تو صحبت کنم.
- برو جلو

155
00:15:09,657 --> 00:15:13,491
شنیدم همکار سابق من هستی
پیچ های شست را سفت کرد.

156
00:15:13,577 --> 00:15:18,526
منظورت کالینز است؟ شوهر سابق آن
آیا می توانم از قربانی بازجویی کنم؟

157
00:15:18,657 --> 00:15:22,411
او یکی از ما بود.
همسر سابقش به تازگی فوت کرده است.

158
00:15:22,617 --> 00:15:24,812
او را برای مدتی تنها بگذارید. بیا

159
00:15:25,337 --> 00:15:28,613
فقط یه درخواست
- اخراج شده

160
00:15:28,697 --> 00:15:31,131
او از حد خود فراتر رفته است.

161
00:15:31,217 --> 00:15:35,130
همه ما این کار را می کنیم، درست است؟
- پس مردم اینجا را تنها بگذار.

162
00:15:37,217 --> 00:15:40,732
پشیمون میشی
که از آن بچه ها محافظت کنید

163
00:15:42,137 --> 00:15:43,889
من آن را در یک یادداشت به شما می دهم.

164
00:15:44,057 --> 00:15:48,335
من از کسی محافظت نمی کنم
با همه برخورد عادلانه می شود.

165
00:15:48,457 --> 00:15:52,245
باشه پس نگو
که من به شما هشدار ندادم

166
00:15:52,377 --> 00:15:55,335
اگر او را تنها بگذاری،
آنها را تنها می گذارم.

167
00:16:03,857 --> 00:16:08,169
میلر به زور بیانیه ها را استخراج می کند.
ما هرگز آن را به این طریق حل نمی کنیم.

168
00:16:08,897 --> 00:16:11,969
کین این را حل خواهد کرد. ما باید
ما با آن دخالت نمی کنیم.

169
00:16:16,097 --> 00:16:18,565
هی، اون تکه پارچه رو فراموش نکن

170
00:16:22,657 --> 00:16:25,774
به نظر شما پلیس سابق
ربطی به آن دارد؟

171
00:16:25,857 --> 00:16:29,486
هر کی هست دقیقا میدونه
صحنه جنایت چه شکلی بود

172
00:16:30,537 --> 00:16:31,936
بله مثل پلیس ها

173
00:16:33,857 --> 00:16:36,007
من می خواهم چند سوال بپرسم.

174
00:16:36,097 --> 00:16:38,372
تو اونجا، اون نقاب رو بردار

175
00:16:38,497 --> 00:16:41,853
برو بیرون آره
اصلا اجازه نداری بیای اینجا

176
00:16:41,977 --> 00:16:44,445
برو بیرون تو اینجا کاری نداری

177
00:16:44,537 --> 00:16:47,005
کارآگاه مونتگومری،
نظر شما چیست؟

178
00:16:47,097 --> 00:16:49,133
می خواهی نظر من را بشنوی؟

179
00:16:49,217 --> 00:16:52,175
اسم من رو میدونی
- بله، من تکالیفم را انجام می دهم.

180
00:16:52,257 --> 00:16:55,135
نظر شما چیست؟
شما در هر صحنه جنایی بوده اید.

181
00:16:55,577 --> 00:16:59,934
شما چیزی در مورد قربانیان نمی نویسید،
فقط یک چیز بیهوده در مورد رئیس من.

182
00:17:00,017 --> 00:17:03,248
من در مورد آنچه می بینم می نویسم.
امیدوارم او بتواند قدر آن را بداند.

183
00:17:03,697 --> 00:17:05,767
او هرگز روزنامه نمی خواند.
- خب

184
00:17:05,897 --> 00:17:09,333
نه، اما انجام می دهم.
شما ما را احمق نشان می دهید.

185
00:17:09,457 --> 00:17:12,335
متاسفم ببینیم؟

186
00:17:12,417 --> 00:17:15,489
اونوقت میتونی نظرت رو در مورد من عوض کنی

187
00:17:17,057 --> 00:17:18,285
من اینطور فکر نمی کردم.

188
00:17:18,377 --> 00:17:19,935
نه؟
- اما...

189
00:17:21,257 --> 00:17:23,976
من از طرفداران بزرگ مادرت هستم.

190
00:17:24,057 --> 00:17:27,288
مادرم
پس شما هم از ترسناک لذت می برید.

191
00:17:29,457 --> 00:17:31,573
من همه کتاب های او را خوانده ام.

192
00:17:31,697 --> 00:17:32,846
تقریباً همه آنها.

193
00:17:32,977 --> 00:17:36,970
اونجا رو میدونی
چند طرفدار واقعا او را می شناسند؟

194
00:17:37,897 --> 00:17:41,333
من دوست دارم شما را در یک قرار ملاقات کنم
همه چیز را در مورد او بگو

195
00:17:41,457 --> 00:17:43,925
اینجا کارت منه نگهش دار

196
00:17:44,017 --> 00:17:45,894
من هزار تا از آنها را ساخته ام.

197
00:17:45,977 --> 00:17:50,732
من همچنین آخرین مورد منتشر نشده او را دارم
در خانه رزرو کنید می توانید آن را لمس کنید.

198
00:17:50,857 --> 00:17:54,054
برای چنین فرصتی یک طرفدار واقعی می خواهد
مرتکب قتل شود

199
00:17:54,137 --> 00:17:57,607
نمی دانم می دانی یا نه،
اما من روی تحقیقات قتل کار می کنم.

200
00:17:57,737 --> 00:17:59,056
من آن را دیده ام.

201
00:17:59,177 --> 00:18:02,931
حتی یک نماینده هم دارد
آیا دوست دارید چند ساعت رایگان داشته باشید؟

202
00:18:03,017 --> 00:18:07,488
شما علاقه مند هستید، در غیر این صورت می خواهید
کارت من را قبول نکرد

203
00:18:07,617 --> 00:18:12,247
در مورد آن فکر کنید. از چنین فرصتی
طرفداران او فقط خواب می بینند.

204
00:18:12,337 --> 00:18:14,976
باید برگردم سر کار
- پس فردا شب

205
00:18:16,137 --> 00:18:18,367
شاید.
- یه چیز قرمز بپوش

206
00:18:18,457 --> 00:18:20,413
چیزی قرمز؟
- بله.

207
00:18:28,097 --> 00:18:31,134
اون کی بود؟
- اوه، هیچی. دوباره اون خبرنگار

208
00:18:31,217 --> 00:18:34,732
چیز قابل توجه دیگری وجود دارد؟
- یک پلیس مرده دیگر.

209
00:18:41,857 --> 00:18:43,734
هدیه ای برای تو، تاناکا.

210
00:18:43,857 --> 00:18:47,008
من مشتاقم چه چیزی ممکن است باشد؟

211
00:18:47,097 --> 00:18:50,134
یک گلوله سرگردان؟ ترکش استخوان؟

212
00:18:50,577 --> 00:18:52,613
این آخرین صحنه جنایت بود.

213
00:18:52,737 --> 00:18:55,251
کین می خواهد مقایسه کند
با پرونده کالینز

214
00:18:55,337 --> 00:18:58,170
او فکر می کند که مطابقت دارد.
- او می خواهد ...

215
00:18:58,297 --> 00:19:01,448
بلافاصله.
- آیا کین همیشه اینقدر عجله دارد؟

216
00:19:01,577 --> 00:19:04,649
متوجه منظورت شدم،
اما هنوز او به آن نیاز دارد.

217
00:19:04,737 --> 00:19:07,456
و نتایج باید کاملاً محرمانه باقی بماند.

218
00:19:09,137 --> 00:19:10,729
قاتل سریالی دوباره فعال شد

219
00:19:10,857 --> 00:19:14,327
آیا تا به حال روزنامه خوانده اید؟
- اون پسر یه چیزی علیه من داره.

220
00:19:14,417 --> 00:19:17,295
او سعی می کند از سایه ها خارج شود
از مادرش بخزد

221
00:19:17,377 --> 00:19:21,768
این ممکن است درست باشد، اما او دارد
یک دوربین در دستش

222
00:19:21,857 --> 00:19:25,611
ما باید از آن جلوگیری کنیم.
-نمیدونم چی بگم

223
00:19:27,097 --> 00:19:31,010
بنابراین، من هر چیزی را می خواهم که بتوانید پیدا کنید
در مورد آن بچه ها از هارمونی

224
00:19:31,097 --> 00:19:33,292
سنگ پایین را بردارید.

225
00:19:33,377 --> 00:19:37,655
چیز دیگری در مورد چن؟
میدونم یه چیزی درست نیست

226
00:19:37,977 --> 00:19:40,207
ده دقیقه دیگه راه میفتیم.

227
00:19:51,777 --> 00:19:53,210
کین.

228
00:19:59,937 --> 00:20:02,770
تعجب به نظر نمیرسی
آیا می دانستید آنها آنجا هستند؟

229
00:20:02,857 --> 00:20:06,213
"کار با آنها" به این معنی نیست
"برای آنها کار کنید".

230
00:20:06,297 --> 00:20:09,972
از طرف من به تیم بگو.

231
00:20:10,057 --> 00:20:13,254
من تا چند ساعت دیگر به شما ملحق خواهم شد.
- خوب

232
00:20:13,337 --> 00:20:15,976
فقط جهت اطلاع شما

233
00:20:16,177 --> 00:20:17,769
آنها می خواهند چن را بازجویی کنند.

234
00:20:17,857 --> 00:20:22,248
یک خبرچین به آنها گفت که او
همه موارد موجود در صحنه جرم را می داند.

235
00:20:22,337 --> 00:20:25,374
آنها را به حال خود رها کنید
او مرد شایسته ای است

236
00:20:25,497 --> 00:20:30,252
او صادق است و کارهای عجیب و غریب انجام نمی دهد.
او از خود و ما محافظت خواهد کرد.

237
00:20:30,377 --> 00:20:33,414
باید اعتراف کنی...
- او کاری به آن ندارد.

238
00:20:38,817 --> 00:20:40,489
هارمونی جنوبی
در حومه سیاتل

239
00:20:40,697 --> 00:20:42,847
به آن پنجه ها نگاه کن

240
00:20:57,497 --> 00:20:59,772
اگر حرکت نکنی هیچ اتفاقی نمی افتد.

241
00:21:08,417 --> 00:21:09,406
هبز

242
00:21:11,177 --> 00:21:12,576
همه آنها را دستگیر کنید.

243
00:21:15,577 --> 00:21:16,612
آنها را در ماشین بگذارید.

244
00:21:27,777 --> 00:21:29,005
برای بلند شدن.

245
00:21:37,977 --> 00:21:39,569
راه رفتن.

246
00:21:49,217 --> 00:21:51,048
دوست داری بیای؟

247
00:22:08,897 --> 00:22:10,296
بیا

248
00:22:13,057 --> 00:22:15,207
ابزار؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

249
00:22:15,337 --> 00:22:17,567
آن مرد به مگس آسیب نمی رساند.

250
00:22:17,657 --> 00:22:20,410
موبایلم را با خودم میبرم
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟

251
00:22:20,497 --> 00:22:24,126
به نظر من ایده خوبی نیست.
- فقط برای خودت نگهش دار

252
00:22:24,417 --> 00:22:26,885
من از طرفداران بزرگ مادرش هستم.

253
00:22:27,937 --> 00:22:32,613
آن زن مرده و پسرش مرده است
دیوانه آیا تا به حال سایکو را ندیده اید؟

254
00:22:34,217 --> 00:22:37,050
سلام رئیس. هیرو خوبه؟

255
00:22:37,297 --> 00:22:39,333
آن میلر غیرقابل توقف است.

256
00:22:39,977 --> 00:22:43,014
میلر دوست چینی شما را می گیرد
از طریق رینگر

257
00:22:43,137 --> 00:22:44,616
من چی گفتم؟

258
00:22:50,777 --> 00:22:52,733
در 27 ام.

259
00:22:57,257 --> 00:22:58,326
آن موقع کجا بودی؟

260
00:23:03,257 --> 00:23:05,054
من قبلا این را به شما گفتم.

261
00:23:05,137 --> 00:23:06,570
اینجا چه خبر است؟

262
00:23:06,657 --> 00:23:09,171
شما هم همین سوال را می کنید،
اما یک پاسخ متفاوت می خواهید

263
00:23:09,257 --> 00:23:11,373
فقط دوباره بگو

264
00:23:13,137 --> 00:23:14,365
در شهر.

265
00:23:19,337 --> 00:23:23,125
اونجا چیکار میکردی؟
- فروش گیاهان دارویی این حرفه من است.

266
00:23:24,097 --> 00:23:26,372
آیا همیشه آن دستکش ها را می پوشید؟

267
00:23:28,577 --> 00:23:30,056
چرا؟

268
00:23:33,817 --> 00:23:37,890
به همان دلیلی که شلوار می پوشید
می پوشد: برای پوشاندن کاستی ها.

269
00:23:38,017 --> 00:23:40,577
که در جهت اشتباهی پیش می رود.

270
00:23:40,697 --> 00:23:45,771
شما اشتباه می کنید. او دوست و یکی از من است
پسر عالی او در کودکی سوخته است.

271
00:23:48,577 --> 00:23:49,851
آن را بردارید.

272
00:23:50,497 --> 00:23:52,613
شلوار من؟
- دستکش های تو

273
00:23:59,577 --> 00:24:00,692
آقای میلر.

274
00:24:00,777 --> 00:24:02,210
بس است.

275
00:24:02,337 --> 00:24:05,090
آقای چن. بهترین دوست

276
00:24:05,457 --> 00:24:07,049
وسایلت را بگیر و برو

277
00:24:17,097 --> 00:24:19,292
مشکل شما چیست؟
- تو

278
00:24:19,417 --> 00:24:21,453
نه مشکل من تو هستی

279
00:24:21,577 --> 00:24:23,249
این از کنترل خارج می شود.

280
00:24:23,377 --> 00:24:26,494
میلر نیز آن را می خواهد.
حالا او طعم داروی خودش را می چشد.

281
00:24:26,617 --> 00:24:28,892
پس اینطوری است.

282
00:24:28,977 --> 00:24:31,537
بارها مرا داشتی
به اندازه کافی برای عصبانی شدن

283
00:24:31,617 --> 00:24:34,211
شما ضعیف هستید.
آنها باید شما را Candy صدا کنند.

284
00:24:34,337 --> 00:24:36,089
و تو شیاد
- چی؟

285
00:24:45,577 --> 00:24:47,169
آیا به اندازه کافی خورده اید؟

286
00:24:50,977 --> 00:24:52,205
کجا میری؟

287
00:24:54,257 --> 00:24:56,009
او باید آن را تمام می کرد.

288
00:24:56,137 --> 00:25:00,210
کین صاحب سبک است، گیتس.
شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد.

289
00:25:00,297 --> 00:25:01,855
ببخشید

290
00:25:02,977 --> 00:25:04,046
راه رفتن.

291
00:25:33,697 --> 00:25:37,736
بله؟
- کین، احتمالاً باور نمی کنی.

292
00:25:37,857 --> 00:25:39,336
احتمالا نه.

293
00:25:39,457 --> 00:25:42,733
میلر من را دارد
به خاطر آن دعواهای خروس دستگیر شد

294
00:25:42,817 --> 00:25:44,808
من الان بهت چی گفتم؟

295
00:25:44,937 --> 00:25:48,407
خروس من روی الاغ بود
بو کشیدن دیگران

296
00:25:48,537 --> 00:25:51,529
او فقط می خواست آشنا شود.
اینطوری خروس ها این کار را می کنند.

297
00:25:51,617 --> 00:25:56,168
این بهانه حتی کمتر از آن زمان است
وقتی بنزین را از باک بیرون می کشید.

298
00:25:56,817 --> 00:26:01,288
این جرم نبود.
من فقط بنزین قرض گرفتم

299
00:26:01,377 --> 00:26:05,609
اگر آن پول را از من خواسته بودی،
دهانت پر از آشغال نمی شد

300
00:26:05,737 --> 00:26:10,333
شاید از اون پسر شکایت کنم
-خب پس موفق باشی.

301
00:26:10,457 --> 00:26:11,776
کین؟

302
00:26:25,497 --> 00:26:28,409
و
- عالیه

303
00:26:29,697 --> 00:26:30,766
نظر شما چیست؟

304
00:26:30,897 --> 00:26:33,889
آخرین کتاب او به عنوان چاپ اول.

305
00:26:34,697 --> 00:26:37,769
کاش می شناختمش
- بوی گل می دهی.

306
00:26:39,017 --> 00:26:41,975
متشکرم.
- درست است.

307
00:26:43,217 --> 00:26:45,526
باید دلت براش تنگ بشه
- سازمان بهداشت جهانی؟

308
00:26:45,657 --> 00:26:49,616
مادرت.
- اوه... نه، نه واقعا.

309
00:26:49,697 --> 00:26:54,612
او همیشه بخشی از من خواهد بود
و روح او زنده خواهد ماند

310
00:26:54,737 --> 00:26:56,250
بله، من فکر می کنم ...

311
00:26:57,217 --> 00:27:01,051
داستان های او واقعاً با شما طنین انداز می شود.
- درست است.

312
00:27:02,057 --> 00:27:06,812
بهترین چیز در مورد کتاب های او این است
که منجر به چنین لحظاتی می شوند.

313
00:27:06,937 --> 00:27:09,246
لحظات بین دو نفر

314
00:27:09,377 --> 00:27:13,336
مثل الان بین ما دو نفر.
جرقه ای می پرد.

315
00:27:13,457 --> 00:27:17,086
همیشه سرگرم کننده است
صحبت کردن با کسی مثل تو

316
00:27:17,177 --> 00:27:20,965
با ظاهرت بنابراین شما دریافت می کنید
موفقیت او یک بعد اضافی است.

317
00:27:21,057 --> 00:27:22,331
خوبه

318
00:27:22,417 --> 00:27:26,012
شنیدن خوشحالم او استعداد زیادی داشت.
- درست مثل تو

319
00:27:28,017 --> 00:27:31,532
شما آخرین رمان او را در دست دارید.

320
00:27:31,617 --> 00:27:34,006
فقط من و ناشر داریم
او را بخوانید

321
00:27:36,057 --> 00:27:39,527
آیا شما هم می خواهید چنین کتاب هایی بنویسید؟
- من؟ خیر

322
00:27:40,777 --> 00:27:45,567
من هرگز نمی توانم راه او را دنبال کنم.
من فقط یک روزنامه نگارم...

323
00:27:45,697 --> 00:27:49,485
این مزخرفات در مورد یکی از همکاران شما
شیپور.

324
00:27:49,657 --> 00:27:53,047
منظورم اینطور نبود
اما درست است.

325
00:27:53,137 --> 00:27:55,014
بازم حق با شماست

326
00:27:57,297 --> 00:27:59,970
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
-خوشمزه

327
00:28:05,937 --> 00:28:08,690
دو تا مارتینی برای من و خانم.

328
00:28:23,817 --> 00:28:24,932
اونجا چیکار میکردی؟
- چی؟

329
00:28:25,577 --> 00:28:29,490
تو لیوان من چی گذاشتی؟
- فقط یک نی

330
00:28:30,657 --> 00:28:32,773
او پس از مرگ خفه شد.

331
00:28:33,057 --> 00:28:35,207
این یک کپی برداری است.

332
00:28:35,377 --> 00:28:38,289
آثار GHB، داروی تجاوز جنسی خرما.

333
00:28:52,617 --> 00:28:54,414
آیا می توانم کنار بیایم؟ متشکرم.

334
00:28:55,737 --> 00:28:56,726
الاغ خوب

335
00:29:02,217 --> 00:29:05,015
دستت چیه؟
- یک زد و خورد

336
00:29:05,857 --> 00:29:09,247
من خیلی احمق بودم
برای نوشیدن با تول.

337
00:29:10,697 --> 00:29:13,928
او چیزی در نوشیدنی من گذاشت.

338
00:29:14,057 --> 00:29:17,493
اینو ازش گرفتم
آخرین کتاب مادرش.

339
00:29:17,577 --> 00:29:20,808
قاتل از آن استفاده می کند
تترودوتوکسین

340
00:29:20,937 --> 00:29:22,575
این از مادرش است؟

341
00:29:22,697 --> 00:29:25,848
و دیشب بود
پودر یا قرص؟

342
00:29:25,937 --> 00:29:29,612
هیچ فکری نمی کنم، فقط دیدم در حال تکان دادن است.
-نوشیدی؟

343
00:29:29,697 --> 00:29:31,653
من به او مشت زدم.
- مجروح شدی؟

344
00:29:31,777 --> 00:29:35,372
کین همه چیز را به من آموخت.
شما هم دراز می کشید.

345
00:29:35,497 --> 00:29:39,809
من یک ایده دارم. به اون روزنامه نگار زنگ بزن
و بگویید خیلی سریع عمل کردید.

346
00:29:39,897 --> 00:29:41,774
ببخشید؟
- ما پلیس هستیم.

347
00:29:41,857 --> 00:29:45,054
ما می دانیم که چگونه آن را انجام دهیم
دستکاری، دروغ و تقلب

348
00:29:45,177 --> 00:29:48,487
اینجوری اون شرورها رو میگیری
بگو متاسفم

349
00:29:48,617 --> 00:29:52,690
بهش قول بده
مصاحبه اختصاصی با من

350
00:29:52,817 --> 00:29:54,933
در مورد قتل آن دختران.

351
00:29:55,057 --> 00:30:00,131
آیا باید مراقب چیزها باشیم؟
- نه باید یه کار دیگه بکنی.

352
00:30:20,497 --> 00:30:23,330
از شما متشکرم که می خواهید با من صحبت کنید، آقای تول.

353
00:30:23,457 --> 00:30:24,970
نه، باید از شما تشکر کنم.

354
00:30:25,697 --> 00:30:28,495
من کاملا تعجب کردم ...

355
00:30:28,617 --> 00:30:31,575
وقتی به من زنگ زدی
برای مصاحبه اختصاصی

356
00:30:31,697 --> 00:30:35,326
من از تو می ترسیدم
برداشت اشتباهی از من داشت...

357
00:30:35,457 --> 00:30:37,925
پس از واکنش شدید همکار شما.

358
00:30:38,057 --> 00:30:41,572
من نمی دانم در مورد آن چه فکر می کنید،
اما من فکر می کنم ...

359
00:30:41,697 --> 00:30:44,450
که ما یک لیست تمیز داریم
باید شروع کنند

360
00:30:45,137 --> 00:30:48,527
به عنوان غرامت می گیرم
یک داستان اختصاصی

361
00:30:48,617 --> 00:30:52,087
یه خبر خوب دارم:
ما می دانیم که عامل آن کیست.

362
00:30:52,217 --> 00:30:54,811
آیا اینطور است؟
- من کاملا مطمئن هستم.

363
00:30:54,937 --> 00:30:58,725
ما به کمک شما نیاز داریم
برای گرفتن او

364
00:31:00,417 --> 00:31:03,409
چه چیزی در ذهن شما بود؟
- پس پلیس نیست.

365
00:31:03,497 --> 00:31:06,375
پس هیچ نماینده ای نیست شما هم اسمی دارید؟

366
00:31:06,937 --> 00:31:10,691
من در حال حاضر نام او را می دانم
هنوز فاش نشده...

367
00:31:11,457 --> 00:31:14,051
اما او محافظت می شود
توسط افراد مهم

368
00:31:14,177 --> 00:31:18,136
اگر چیزی در مورد آن بنویسید،
آیا می توانیم او را از چادر بیرون بیاوریم؟

369
00:31:18,257 --> 00:31:21,329
ما اهمیت می دهیم
که او باید به مقاله پاسخ دهد.

370
00:31:21,417 --> 00:31:22,611
خب...

371
00:31:23,737 --> 00:31:25,534
من نکته ای را در آن نمی بینم.

372
00:31:26,177 --> 00:31:29,214
آیا تا به حال در مورد تترودوتوکسین شنیده اید؟

373
00:31:32,257 --> 00:31:37,012
باور نکردنی است کاری که شما انجام می دهید
می توانید در مورد الیاف پارچه ...

374
00:31:37,137 --> 00:31:40,209
ببخشید قربان چقدر این موضوع مرا آزار می دهد؟

375
00:31:40,337 --> 00:31:43,454
می توانید به من کمک کنید؟
آقا را خشک کن

376
00:31:43,897 --> 00:31:46,650
ببخشید میبرمت
یک سفره خشک

377
00:32:28,497 --> 00:32:31,569
آیا این کار پلیس است؟
جستجو در میان زباله ها

378
00:32:31,737 --> 00:32:32,726
بله.

379
00:32:50,297 --> 00:32:54,210
آن پسر در بزرگراه است.
ما نتوانستیم با او پیش برویم.

380
00:32:54,337 --> 00:33:00,173
آیا او شما را تکان داد؟
- آره، می توانیم بدون هلیکوپتر آن را تکان دهیم.

381
00:33:00,497 --> 00:33:03,694
میریم خونه اش
امیدوارم او آنجا ظاهر شود.

382
00:33:04,417 --> 00:33:06,647
به همین دلیل است که یک تیم پنج نفره بد است.

383
00:33:07,017 --> 00:33:09,167
آیا ترجیح می دادید گیتس را در آنجا داشته باشید؟

384
00:33:15,257 --> 00:33:17,532
الان به این میگم کار پلیس.
- واقعا و واقعا؟

385
00:33:18,377 --> 00:33:19,366
بیا همراه

386
00:33:58,177 --> 00:34:00,293
اینجا چیکار میکنی؟
- سلام

387
00:34:00,777 --> 00:34:03,166
نترس، من مایلز تول هستم.

388
00:34:03,297 --> 00:34:06,892
اینجا ساختمان پلیس است.
- آروم باش، چیزی نیست.

389
00:34:06,977 --> 00:34:11,812
من یک روزنامه نگار هستم و تو را می خواهم
چند سوال در مورد قتل بپرسید.

390
00:34:11,937 --> 00:34:14,053
حالا؟ این اواخر شب؟

391
00:34:14,657 --> 00:34:19,333
نمی توانی منظورش این باشد. علاوه بر این
تمام اطلاعات کاملاً محرمانه است.

392
00:34:20,137 --> 00:34:22,287
منظورم همینه دوست من

393
00:34:24,697 --> 00:34:27,052
از دیدنت خیلی خوشحالم

394
00:34:29,417 --> 00:34:31,373
کجا رفت؟

395
00:35:45,897 --> 00:35:49,651
حالا نوبت شماست. من این کار را با شما انجام می دهم
با بقیه چیکار کردی

396
00:35:50,177 --> 00:35:51,326
این کار را نکن

397
00:35:57,857 --> 00:35:59,449
حتما لیز خورده

398
00:36:18,177 --> 00:36:21,647
آیا آن کپی است؟
- او اهل هارمونی نیست.

399
00:36:21,777 --> 00:36:25,565
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
- نه

400
00:36:25,697 --> 00:36:29,406
اونوقت چجوری بهت نشون بدم
که متاسفم؟

401
00:36:30,417 --> 00:36:35,093
با احترام به مردمم
و بگذار کارم را انجام دهم

402
00:36:35,217 --> 00:36:39,768
فقط بس کن
سیب های بد در هر محله ای وجود دارد.

403
00:36:39,897 --> 00:36:41,535
درسته ولی میدونی چیه؟

404
00:36:41,617 --> 00:36:45,735
اینها مردم من هستند. سیب های بد
من ترجیح می دهم آن را زیر قفل و کلید نگه دارم.

405
00:36:47,417 --> 00:36:50,056
اشکالی ندارد. بیا همراه

406
00:37:15,617 --> 00:37:18,336
این تو ماشینت بود
می خواستی جایی بروی؟

407
00:37:22,257 --> 00:37:26,455
در حرفه من باید از هر لحظه استفاده کرد
می تواند به سفر برود چیز دیگری؟

408
00:37:26,537 --> 00:37:30,007
نوع تو ماندگار نخواهد بود
برای مدت طولانی در زندان

409
00:37:30,377 --> 00:37:31,366
بله، درست است.

410
00:37:31,737 --> 00:37:33,693
من حقیقت را خواهم گفت.

411
00:37:33,817 --> 00:37:37,253
من یک وکیل عالی دارم
و فردا از اینجا خواهم رفت

412
00:37:40,657 --> 00:37:41,885
درست شنیدم؟

413
00:37:42,017 --> 00:37:45,771
آیا شما یک وکیل عالی دارید؟
و فردا از اینجا بیرون می آیی؟

414
00:37:46,497 --> 00:37:49,295
من با توجه به همه شواهد در این مورد تردید دارم.

415
00:37:49,457 --> 00:37:51,891
این شواهد غیرمستقیم است
باید بدانی که

416
00:37:51,977 --> 00:37:55,652
ما حتی بیشتر می دانیم.
من تمام کتاب های مادرت را خوانده ام.

417
00:37:56,937 --> 00:37:59,656
آن نوشیدنی حاوی تترودوتوکسین بود.

418
00:37:59,777 --> 00:38:01,608
آشنا به نظر می رسد؟
- نه

419
00:38:01,697 --> 00:38:05,576
بس کن، دیگر سرگرم کننده نیست.
- هرگز نبود.

420
00:38:06,377 --> 00:38:11,246
متأسفانه کلمه دیگری به ذهنم نمی رسد
به ذهن من پس رقت انگیز.

421
00:38:11,337 --> 00:38:14,613
تو کاملا با مادرت فرق داری.
- از چه طریقی؟

422
00:38:14,697 --> 00:38:16,653
او موفق شد ...

423
00:38:16,777 --> 00:38:19,496
با استعداد نویسندگی اش
معروف شدن

424
00:38:19,817 --> 00:38:23,127
همه چیز را به هم زدی
چون تو هیچ استعدادی نداری

425
00:38:23,617 --> 00:38:25,335
اینقدر زود قضاوت نکن

426
00:38:25,457 --> 00:38:28,688
شما هرگز در سایه نیستید
باید متعلق به شخص دیگری باشد

427
00:38:29,137 --> 00:38:33,449
من مات و مبهوت هستم اگر این بهانه شماست
برای این همه قتل...

428
00:38:34,457 --> 00:38:37,255
من افرادی را می شناسم که واقعاً رنج می برند.

429
00:38:37,377 --> 00:38:40,210
اما به معنای ایستادن در سایه کسی است
واقعا رنج می برند؟

430
00:38:40,297 --> 00:38:42,686
که می تواند منجر به غم و اندوه شود.

431
00:38:42,977 --> 00:38:44,649
غم زیاد.

432
00:38:44,777 --> 00:38:47,166
دوست داری بنویسی، نه؟
اعتراف بنویس

433
00:38:47,297 --> 00:38:50,892
این تنها چیزی است
آنچه کسی دوست دارد از شما بخواند

434
00:38:51,017 --> 00:38:52,689
فهمیده شد؟

435
00:38:56,257 --> 00:39:00,933
راه رفتن. یک سلول کثیف برای نگه داشتن او پیدا کنید
ممکن است طی 40 سال آینده محو شود.

436
00:39:19,017 --> 00:39:20,496
من به دردسر افتاده ام.

437
00:39:22,417 --> 00:39:25,853
می خواستی با من صحبت کنی رئیس؟
- بله، چیزی هست. بشین

438
00:39:28,057 --> 00:39:31,015
بالاخره پدرت کار می کند
در پلیس لس آنجلس، ها؟

439
00:39:31,137 --> 00:39:33,526
من فکر می کنم او است
تازه بازنشسته شده

440
00:39:33,857 --> 00:39:38,248
شما به سختی با او تماس دارید، درست است؟
- با شغلش ازدواج کرده بود.

441
00:39:38,337 --> 00:39:40,897
من نمیتونم اون تند تند رو تحمل کنم

442
00:39:40,977 --> 00:39:42,808
آیا دلیل آن ...

443
00:39:42,937 --> 00:39:45,849
که وقت کافی برای تو نداشت...

444
00:39:45,937 --> 00:39:48,132
یا چیز دیگری در جریان است؟

445
00:39:48,297 --> 00:39:50,652
من ترجیح می دهم به آنجا نروم
برای یادآوری

446
00:39:51,737 --> 00:39:54,968
او مرده یا چیزی؟
- انگار باباته...

447
00:39:55,097 --> 00:39:58,646
اطلاعات منتقل شده است
به امور داخلی

448
00:39:58,777 --> 00:40:02,372
و این در مورد همکاران بود؟
- ظاهرا همینطور است، بله.

449
00:40:02,457 --> 00:40:07,247
مامورانی که ممکن است به زندان برسند
چون پول مواد مخدر را دزدیدند...

450
00:40:07,377 --> 00:40:12,087
و مرتکب قتل شد.
بنابراین آنها واقعاً جنایتکار هستند.

451
00:40:12,217 --> 00:40:14,811
شوخی میکنی
اون پسر خائنه

452
00:40:14,897 --> 00:40:17,331
همکاران جنایتکار هم دارم
نشان داد.

453
00:40:17,457 --> 00:40:21,609
پلیس اجازه ارتکاب قتل را ندارد،
سرقت پول یا فروش مواد مخدر

454
00:40:21,697 --> 00:40:25,212
این ما را در وضعیت بدی قرار می دهد.
- چه ربطی به من داره؟

455
00:40:25,297 --> 00:40:28,494
او چند نفر زیر دست می خواهد
همکاران اشاره می کنند ...

456
00:40:29,337 --> 00:40:31,168
اگر در آن از او حمایت کنید

457
00:40:31,257 --> 00:40:35,296
او می خواهد از فرصت استفاده کند
تا با تو آشتی کنم

458
00:40:36,177 --> 00:40:37,690
به آن چه می گویید؟

459
00:40:40,457 --> 00:40:43,813
امیدوارم او این فرصت را پیدا کند
برای انتقام گرفتن

460
00:40:49,217 --> 00:40:50,775
باشه انجامش میدم

461
00:40:51,777 --> 00:40:56,612
به من لطف کن و به کسی نگو
که من علیه همکاران توطئه می کنم.

462
00:40:56,737 --> 00:40:59,490
من به شما می گویم
به مواد مخدر قرض دارند.

463
00:41:06,497 --> 00:41:10,206
به کسی نگویید که او خائن است.
- او یک پلیس بزرگ است.

464
00:41:11,377 --> 00:41:12,935
ممنون رئیس

465
00:44:06,137 --> 00:44:10,415
زیرنویس: Mighty Titles, Cologne
پاره شده و ویرایش شده توسط relentless دانلود شده از www.nlondertitles.com

466
00:44:10,465 --> 00:44:15,015
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0